Abécédaire
« Découvrir que nous sommes corps, que sous la peau ambiguë il y a du rouge liquide. »
Au détour de déambulations urbaines désenchantées, Pablo Jofré fait appel à un érotisme volontiers brutal. Minutieuse et ample, l’esthétique du poète chilien est tendue entre une goutte de rosée qui dévoile au regard des « angles infinis » et le vert « couleur de la terre enceinte ».
Le poète et traducteur chilien Pablo Jofré est l’auteur de trois recueils “Abecedario” (prix Lagar 2009), “Usted” (avec le compositeur Mario Peña y Lillo, 2013) et “Extranjería” (2016). Son œuvre a été traduite en anglais, en italien, en allemand et en grec. Il a traduit en espagnol la poésie de Nora Gomringer, Elfriede Jelinek et Adrian Kasnitz, et anime le cycle littéraire « Traduttore, traditore ! » à Berlin où il réside actuellement. “Abécédaire” est son premier ouvrage traduit en français.
En librairie à partir du 3 octobre 2019.
*Pablo Jofré, “Abécédaire” [poèmes], Lausanne, BSN Press, coll. “Fictio”, 2019, 80 p.
Édition bilingue, traduction de l’espagnol par Pierre Fankhauser
ISBN 978-2-940648-05-4 | CHF 16.00
Rencontres-dédicaces:
– Librairie Molly&Bloom, 4 octobre 2019, de 17h à 19h (avec Pierre Fankhauser).
– Payot Morges, 5 octobre 2019, 10h à 12h30 (avec Pierre Fankhauser).

Bergstamm et Abécédaire dans Le Temps
Bergstamm et Abécédaire dans Le Temps! Un grand merci à Isabelle Rüf! PERSONNAGE EN QUÊTE D’AUTEUR Une fiction complexe met en scène Jacques Chessex comme gourou Maître est un écrivain lausannois que ses élèves s’amusent à nommer Dieu. Auréolé de la gloire du Goncourt, c’est un professeur charismatique, brillant et abusif dont l’assentiment ou l’acharnement […]

Vernissage de Bergstamm et Abécédaire
Merci à toutes celles et tous ceux qui ont fait le déplacement jusqu’à Lausanne ou jusqu’à Morges pour le double vernissage de Bergstamm et d’Abécédaire! C’était très émouvant de retrouver autant d’amis à cette occasion! Pour celles et ceux qui n’ont pas pu être de la fête, voici quelques photos en compagnie de Pablo Jofré à la […]

Lecture bilingue de quelques poèmes de Pablo Jofré
Lecture bilingue de quelques poèmes de Pablo Jofré tiré du recueil Abécédaire, que j’ai traduit en français pour BSN Press, lors du double vernissage d’Abécédaire et de Bergstamm, mon deuxième roman. Merci à Pablo d’avoir fait le trajet depuis Madrid pour cet événement et à Miguel Moura pour ces images!

Double vernissage de Bersgtamm et d’Abécédaire
Deux sorties pour début octobre chez BSN Press: Bergstamm et Abécédaire, ma traduction du recueil de Pablo Jofré! Deux dates pour ce double vernissage:– Librairie Molly&Bloom, 4 octobre 2019, de 17h à 19h (avec Pablo Jofré).– Payot Morges, 5 octobre 2019, 10h à 12h30 (avec Pablo Jofré). Bergstamm: Depuis le jour où le Maître, que les […]