Ruptures
Après la publication en 2016 de “Veneno”, il semblait évident de publier une seconde traduction de cet auteur argentin dont l’univers entre parfaitement en résonance avec l’orientation à la fois sociale et proche du roman noir de BSN Press.
Représentant d’une nouvelle vague argentine née avec le millénaire, Ariel Bermani est révélé au grand public par le prix Emecé décerné à “Veneno” en 2006. Écrivain et poète né dans la banlieue de Buenos Aires en 1967, il porte un regard à la fois implacable et tendre sur la réalité sociale et politique de son pays. Entre romans et nouvelles, chroniques et poésie, il est l’auteur d’une dizaine d’ouvrages.

L’écrivain Ariel Bermani nous raconte Maradona, héros du roman national argentin
Un grand merci à Salomé Kiner pour ce super papier dans Heidi News! Ariel Bermani est un écrivain argentin, poète et supporter du Club Atlético Independiente de Buenos Aires. Il a publié seize livres couronnés de plusieurs prix littéraires. Ruptures, traduit en français par Pierre Fankhauser et publié en Suisse chez BSN Press, raconte la dérive de Ric, un ancien gamin des […]

Ruptures sur le blog de Daniel Fattore
Ruptures sur le blog de Daniel Fattore du 17 juin 2019, un grand merci à lui! Vous pouvez retrouver l’original ici. Ruptures, amour, trahison et road story Ariel Bermani – « Ruptures » : voilà un titre qui est tout un programme. On se quitte, on sort aussi d’une tranche de vie, et c’est difficile de s’en rendre compte. Tout […]

Ruptures sur le blog de Francis Richard
Ruptures sur le blog de Francis Richard du 2 juin 2019: merci à lui! Vous pouvez retrouver l’original ici. Ruptures, d’Ariel Bermani Je n’aurais jamais pensé que Ricardo serait capable de faire une chose pareille, d’arracher le petit à l’employée de maison et de le kidnapper au milieu de la rue, en plein jour, à la […]

Ruptures sur Kroniques.com
Ruptures sur Kroniques.com, le blog d’Amandine Glévarec, du 15 mai 2019: merci à elle! Vous pouvez retrouver l’original ici. Ruptures – Ariel Bermani Ruptures et tourbillons, Ariel Bermani alpague son lecteur et l’entraîne après lui, malgré lui, dans une furie incontrôlable, enchainant courts chapitres, enchainant points de vue – sans s’attarder à préciser qui parle –, mêlant le tout dans […]

Ruptures dans Le Temps
Ruptures sous la plume d’Isabelle Rüf dans Le Temps du 4 mai 2019: merci à elle! Le road movie d’un père L’amertume de la vengeance, par l’auteur argentin Ariel Bermani En 2016. Veneno révélait Ariel Bermani, son talent à décrire les banlieues de Buenos Aires, les paumés à la dérive. Ricardo, dit aussi Astroboy, le […]

Sortie de Ruptures d’Ariel Bermani
C’est avec un immense plaisir que je vous invite à retrouver l’auteur argentin Ariel Bermani pour une lecture croisée à l’occasion de la sortie de Ruptures, ma nouvelle traduction qui vient de paraître chez BSN Press, mercredi 8 mai de 17h à 19h à la librairie Molly&Bloom, avenue William-Fraisse 4 à Lausanne. Un grand merci au Centre de Traduction Littéraire de Lausannepour son soutien à […]